Vítejte! Jak vidíte, stránky jsou ve výstavbě. A asi ještě dlouho budou...

Zde publikované bylo vytvořeno čistě pro potěchu čtenářstva.

P9120094.JPG
obr03.jpg

http://community.livejournal.com/grangersnape100/476005.html

Autorka: snapeophile

Poznámka překladatelky: Vím, že klasický mnoholičný lektvar nelze použít na zvířata. Ale očekávám, že soužití s Mistrem lektvarů má svá specifika... aneb zoufalí lektvarologové dělají zoufalé věci! *;-D Jo a o souhlas s překladem jsem nežádala. Na takovýto rozsah mi nepřišel nutný.

„Vrrrrhaf!"

„Co to -? Á, ahoj fešáku! Ty jsi ale krásný pejsek! Čípak jsi?"

„Dej mi vědět, až ti odpoví, Hermiono," usmál se Severus na svou překvapenou manželku.

„Severusi, ten je úžasný! Má krásný kožich -"

„Srst. Glanmore je Sealyhamský teriér. Nepelichá. Na rozdíl od jiného tvora obývajícího tento dům..."

„Ha! Křivonožka! Musí z něho šílet!" Hermiona vyskočila na nohy a začala po okolí pátrat po svém kocourovi.

„Severusi? Kde je Nožka? Neviděls ho -" náhle umlkla, když ji v blízkosti kocouřího pelechu udeřil do nosu závan těžkého a zcela nezaměnitelného pachu mnoholičného lektvaru.

„Severusi?!?"

+++++++++++++++++++ konec +++++++++++++++++++

Svět Harryho Pottera je majetkem J. K. Rowlingové, a i kdyby bylo něco mé, stejně nepíši za vidinou hmotného zisku. Při překladech vycházím ze všech podkladů dostupných v čestině, hlavně z díla pánů Medků, ale obdobně využívám všech krásných obratů, které jsem si byla schopná zapamatovat z kolektivního díla českých verzí potterovské FF. Příjemné počtení!
Vaše Elza
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one